気づく汉语翻译：
（1）注意到,理会到;［発覚する］发觉;［感づく］察觉;［意識する］意识到;［知る］认识到;［思いつく］想到.
- 彼に気づかれないように用心しろ／当心别叫他发觉了.
- 約束があったことに気づいて急いで出かけた／想起来有个约会急忙出去了.
- 自分の誤りに気づく／认识到自己的错误.
- とうとうふたりの仲がみんなに気づかれた／两个人的关系终于被人们察觉出来了.
- お気づきの点はお知らせください／请把您注意到的地方告诉我;请随时提出宝贵意见.
（2）〔意識がもどる〕［目が覚める］清醒过来;［息を吹き返す］苏醒过来.注意到，理会到，察觉，意识到，认识到